Sebelumnya di Battlestar Galactica.
Aku mempromosikanmu kepada Kapten. Aku menjadikanmu komandan Pegasus Air Group.
Kau mempromosikanku?
Aku butuh CAG dengan nyali.
Kita adalah pemimpin dari armada ini.
Dengan demikian, kita perlu memberi contoh.
Oh, mari kita potong tangan, ya kan?
Dua anak buahnya membunuh salah satu petugasku sambil melindungi Cylon.
Mereka bersalah. Mereka mengakuinya.
Dan di bawah peraturan, aku memiliki kewenangan penuh
untuk mencoba, menghukum, dan mengadili mereka.
Dan kau dan aku sama-sama tahu bahwa hukuman atas kejahatan itu adalah kematian.
Aku takut hanya ada satu ujung untuk ini.
Kau harus membunuhnya.
Yah, aku melihatmu mendapatkannya untuk makan. Itu kemajuan, aku kira.
Bisakah kau membuatnya berguling, meminta?
Laksamana, tolong!
Aku pikir kau mungkin menyukai set pakaian bersih.
Kau tahu apa yang aku rindukan? Olahraga.
Aku sering pergi ke lapangan piramida tepat sebelum waktu pertandingan.
Mencatut dua tiket. Satu untukku dan satu untukmu.
Aku selalu suka merasa bahwa kau ada di sana bersamaku.
Cylons menyebut ini sebagai kapal Kebangkitan mereka.
Saat ini, kita terlalu jauh dari dunia asal Cylon
karena proses pengunduhan normal berfungsi. Itu sebabnya mereka membangun kapal ini.
Ini berisi seluruh peralatan yang diperlukan untuk kebangkitan Cylon.
Maka setiap Cylon yang mati di sini...
Akan mati.
Seperti, benar-benar mati.
Tujuan utama kita adalah kapal Cylon yang disebut Kebangkitan.
Rencana kita adalah melompat ke dalam, dalam pesawat tempur siluman Blackbird,
dan mengambil drive FTL di kapal Kebangkitan, mencegahnya melompat menjauh.
Mencegahnya dari melompat menjauh.
Ketika FTL dihancurkan,
maka skuadron serangan kita akan pergi setelah kapal Kebangkitan itu sendiri.
Berapa banyak skuadron?
Semuanya.
Jack, aku ingin mentransfer detasemen Marinir ke Galactica.
Aku punya misi untukmu, Kara.
Apapun untukmu. Kau tahu itu.
Posisi Marinir di area utama di seluruh kapal.
Aku akan memintamu melalui nirkabel.
Aku akan menghubungimu secara langsung. Dan ketika aku memilikimu di sambungan
dan kau mendengar aku memberi perintah, "Jalankan Kasus Orange,"
kau harus mengakhiri perintah Adama. Mulai dengan Adama.
Aku ingin kau menarik senjatamu dan menembak Laksamana di kepala.
Ini adalah hal yang kacau yang diminta untuk aku lakukan,
tapi kita membunuh orang untuk mencari hidup.
Mereka bilang tembak, kita tembak.
Jadi kau akan melakukan ini?
Ya. Aku akan melakukannya.
Kara.
Aku bisa menggunakan beberapa cadangan.
Aku akan mengerti jika kau tidak bisa.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Ya, aku rasa begitu.
Orang-orang harus memiliki ini, Kara.
Kepercayaan.
Kata-katamu dan kata-kataku.
Jika kita tidak memiliki ini, maka
kita benar-benar tidak berbeda dengan Cylons.
Terima kasih.
Benar.
Oh, lihatlah di sini.
Anak laki-laki Sunshine ada di sini.
Kau tahu, orang yang kau bunuh menyelamatkan nyawaku
dan nyawa 50 orang lainnya, kau bajingan yang menyedihkan.
Hei kau? Kau memanggilku "Pak."
Ya, pak.
Jadi aku kira kalian berdua mendapatkan kutub kalian diminyaki
oleh gadis robot kecil yang kotor itu, ya?
Maafkan aku. Aku tidak berpikir aku cukup mendengar hal itu.
Kaca... Aku tidak bisa mendengarmu.
Jadi, mengapa kau tidak membuka pintu,
masuk, dan kita akan membicarakannya di sini?
Itu ide bagus, Ketua.
Oh, mereka sungguh ingin melakukan ini.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa!
Di atas lututmu!
Santai, santai. Pikirkan saja apa yang kau lakukan di sini.
Pikirkan saja apa yang kita lakukan di sini, kawan.
Apa-apaan ini?
Jangan khawatir, pak. Aku akan menganggapnya lambat, Pak.
Hey!
Lihat, usus, itu daerah yang rentan.
Letnan Thorne memberitahuku sekali itu.
Dia berkata, "jika kau benar-benar ingin melakukan kerusakan tanpa meninggalkan bekas,",
"pergi untuk usus."
Kau akan terkejut dengan apa yang dapat kau lakukan dengan hal-hal sederhana.
Sebatang sabun, handuk tua polos.
Betapa buruknya itu, kan?
Kau akan terkejut.
Pengecut.
Pengecut? Apakah itu yang kau katakan?
Sekarang, berikan itu padaku! Kau tahu apa?
Aku berbohong. Aku tidak akan lamban lagi.
Perhatian di dek!
Gage, Vireem.
Keluar dari sel, berdiri tegak, di sini!
Lepas ikatan dari tahanan.
Specialis Gage, biarkan aku bertanya sesuatu.
Orang-orang di sana, apakah mereka mengenakan seragam Kolonial?
Ya, pak.
Spesialis Vireem, apakah kau setuju dengan Pengukur Spesialis di sini
bahwa mereka, pada kenyataannya, perwira Kolonial?
Ya, pak.
Mereka membunuh Letnan...
Tutup mulutmu!
Lihat, aku tidak mengerti apa yang baru saja aku lihat.
Karena kurasa aku melihat kalian berdua, penarik buku jari,
memperlakukan orang-orang itu seperti mereka adalah Cylons,
yang tentu saja tidak mungkin benar.
Karena, jika memang itu yang terjadi,
maka kalian berdua dikenakan tuduhan menyerang seorang kepala dan seorang letnan
di bawah warna otoritas dalam masa perang,
yang, jika aku tidak salah,
membawa penalti di kapal ini, itu cukup parah.
Sekarang, keluar dari sini.
- Pak. - Pak.
Keluar.
Ya, pak.
Pak.
Terima kasih.
Terima kasih, Kolonel.
Aku tidak ingin terima kasihmu.
Aku berutang kepada Letnan Thorne hidupku, seperti yang dilakukan banyak orang di kapal ini.
Dia mencoba memperkosa seorang tahanan.
Kau tidak bisa memperkosa mesin, Letnan.
ID dikonfirmasi.
Apakah kau minum, Thrace?
Hanya berlebihan, Pak.
"Hanya untuk kelebihan"? Pelajari itu dari Kolonel Tigh, kan?
Tidak juga.
Aku mengerti kau mengikatnya sekali.
Kau akan... Itu adalah sesuatu yang aku lakukan tanpa benar-benar berpikir.
Jangan minta maaf. Beberapa orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Dari apa yang telah aku baca tentang XO-mu,
mungkin dia perlu muncul di mulut sesekali, hmm?
Aku tahu kau sangat dekat dengan Adama.
Ya, pak.
Dan aku tahu dia orang baik.
Dan aku tahu dia harus membuat beberapa pilihan sulit selama beberapa bulan terakhir.
Tuhan tahu aku punya.
Yah, mungkin kau bisa mengerti mengapa dia melakukan apa yang dia pikir harus dia lakukan
ketika kau bilang kau akan mengeksekusi Helo dan Tyrol.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku harus melihat banyak anak-anak dimasukkan ke dalam tas mayat.
Mereka ditutupi dengan bendera dan mereka melayang keluar dari airlock itu.
Kau pikir aku tidak mengerti perasaannya terhadap anak buahnya?
Terkadang, hal-hal buruk harus dilakukan.
Tidak dapat dipungkiri, masing-masing dan setiap dari kita
harus menghadapi momen di mana kita harus melakukan dosa yang mengerikan itu.
Dan jika kita tersentak pada saat itu, jika kita ragu-ragu selama satu detik,
jika kita membiarkan hati nurani kita menghalangi, kau tahu apa yang terjadi?
Ada lebih banyak anak-anak di dalam kantong mayat itu,
lebih banyak anak-anak yang melayang keluar dari airlock itu.
Sekarang, aku tidak tahu mengapa,
tapi aku memiliki banyak kepercayaan kepadamu.
Dan aku ingin kau berjanji kepadaku
bahwa ketika saat itu tiba, kau tidak akan gentar.
Jangan gentar.
Silahkan masuk.
Kurir lari dari Pegasus, Pak.
Mereka membuatmu melakukan pengiriman kurir sekarang, ya?
Yah, aku...
Aku menawarkan diri untuk yang satu ini.
Kara memberitahuku tentang dia...
Misinya.
Datang untuk mengubah pikiranku?
Aku hanya ingin mendengarnya darimu.
Keputusan sudah dibuat.
Pembunuhan?
Itu keputusanmu?
Begitulah caramu menyelesaikan perbedaanmu dengan atasanmu?
Jika kau punya masalah untuk membuat cadangan Starbuck,
aku dapat menemukan orang lain.
Bukan tentang aku yang mengawasinya.
Aku tidak akan memperdebatkan ini denganmu.
Ini adalah keputusan yang sangat sulit.
Tapi aku pikir Presiden benar.
Ini adalah cara terbaik untuk menjaga armada.
Itu... Presiden?
Jadi kau dan... Kau dan Presiden? Ini...
Ya.
Dia terbuat dari barang-barang yang lebih kuat dari orang-orang yang memberinya kredit.
Apakah ini semua yang harus aku tanda tangani?
Ya, pak. Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Letnan,
senang berjumpa denganmu.
Perhatian, Pegasus. Persiapan lompat sedang berlangsung.
Pilot Viper melapor ke ruang siap dalam lima menit.
Skuadron umpan periksa masuk dengan CIC.
- Periksa bebanmu. - Benar.
- Periksa itu. - Keselamatan?
Kontrol tembakan, mengatur parameter untuk kapal basis Cylon.
Setelah lompatan selesai, targetkan kapal Cylon.
Ayo.
Semua skuadron serangan Kebangkitan,
laporkan ke pengarahan misi di Ruang Siap 4.
Buat kapal siap untuk lompatan tempur.
Atur Kondisi Satu di seluruh kapal.
Selamat berburu, Kapten.
Kau juga, Kolonel.
Maaf tentang ini, Saul, tapi Laksamana tidak merasa nyaman
dengan Marinir kami di bawah komandomu.
Ya. Maaf tentang banyak hal.
Pastikan Marinirmu dan Marinir kami
mengetahui area tanggung jawab mereka jika kita ditumpangi oleh Cylons.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah penembakan Kolonial satu sama lain.
Amin untuk itu.
Tunggu di luar.
Ya, pak.
Duduk.
Aku telah memintamu di sini untuk mencari tahu mengapa Cylons membenci kita begitu banyak.
Aku tidak yakin aku tahu cara menjawabnya.
Maksudku, "benci" mungkin bukan kata yang tepat.
Aku tidak ingin memagarimu.
Aku hanya ingin tahu mengapa.
Itu yang kau katakan saat upacara.
Sebelum serangan, ketika Galactica sedang dinonaktifkan.
Kau memberi pidato. Terdengar seperti itu bukan yang kau siapkan.
Kau mengatakan bahwa manusia adalah ciptaan yang cacat.
Dan orang-orang masih saling membunuh
untuk kecemburuan dan keserakahan kecil.
Kau mengatakan bahwa manusia tidak pernah bertanya pada dirinya sendiri mengapa layak untuk bertahan hidup.
Mungkin tidak.
Kapal Kebangkitan menembakkan drive FTL mereka.
Mereka bersiap-siap untuk melompat.
Jangan ada yang melihat keluar jendela sekarang, tolong.
Starbuck, Apollo. Target FTL adalah sejarah. Dia milikmu sepenuhnya.
Dimengerti, Apollo. Sayap merah dimulai. Menyerang...
Sial!
Pak, aku baru saja menerima transponder darurat dari Blackbird.
Ini adalah suar auto-distress.
Beri tahu pencarian dan penyelamat Raptor.
Lihat apakah dia punya waktu untuk mengeluarkan.
Perhatian pada Pegasus. Bersiaplah untuk meluncurkan skuadron serangan.
- Mengerti Galactica. - Ya, Pak.
Perhatian pada Galactica, bersiaplah untuk meluncurkan skuadron serangan.
Starbuck, Pegasus. Kapal Kebangkitan 12 dijalankan pada 15.
Perhatikan intervalmu!
Ambil posmu.
Terlibat Cylon Raiders!
Hei! Jatuhkan, aku mendapatkannya!
Kerja bagus! Dua dalam satu!
Miringkan, miringkan, lalu ambil bidikan.
Lindungi aku! Aku tidak bisa mengguncang mereka!
- Tuan Gaeta. - Pak.
Perintahkan baterai Alpha melalui Echo untuk beralih ke lepas tembakan.
Periksa baterai sekunder.
Mode serangan penuh. Tembak sesuka hati.
Puluhan ribu Cylons hampir mati.
Puluhan ribu, Gaius. Tuhan tidak akan mengampuni dosa ini.
Apakah kau pikir Tuhan akan mengampuni kita?
Tuhan mengampuni semuanya.
Jangan dengarkan dia.
Kau pikir dia bisa membantumu?
Kau berpikir bahwa wanita yang patah itu dapat menawarkanmu
bahkan sebagian dari apa yang aku bisa?
Aku tahu rencana Tuhan untukmu.
Aku tahu bagaimana membantumu memenuhi takdirmu.
Apakah kau tahu apa yang paling aku rindukan?
Kau akan tertawa ketika aku memberi tahumu ini.
Olahraga.
- Jangan lakukan ini. - Ya itu benar.
Aku dulu suka bermain piramida sesaat sebelum memberi tip.
Dengan mengatur waktu yang tepat, aku bisa duduk tepat di tanduk.
Dan kemudian biarkan emosi kerumunan membanjiriku,
gelombang dan gelombang itu.
Seperti arus listrik.
Itu cantik sekali.
Dan aku selalu punya dua tiket.
Tidak.
Satu untukku...
Tolong.
Dan satu untukmu.
Apollo, Galactica, apakah kau dengar?
Bisakah kau mengatakan posisimu?
Apollo, Galactica, apakah kau dengar? Bisakah kau mengatakan posisimu?
Apollo, Galactica, apakah kau dengar?
Bisakah kau mengatakan posisimu?
Apollo, Galactica, apakah kau mendengar ini?
Apakah kau di luar sana?
Apollo, Galactica, apakah kau dengar? Bisakah kau mengatakan posisimu?
Apollo, Galactica, apakah kau dengar?
Apollo, Galactica, apakah kau mendengar ini?
Apakah kau di luar sana?
Maafkan aku, Kara.
Kapten Thrace melaporkan ledakan besar-besaran.
Kapal Kebangkitan telah dihancurkan.
Ya!
Mereka telah melakukannya.
Jelas!
Dia baik-baik saja.
Dia sedikit terguncang, tapi kukatakan lagi, Apollo baik-baik saja.
Semua Cylons yang tersisa telah melompat pergi.
Sudah berakhir, Pak.
Selamat, tuan-tuan.
Aku siap mati.
Kirim jiwaku kepada Tuhan.
Tolong.
Kuharap kau ada di sini, Lee.
Tapi apa-apaan ini.
Aku sangat bangga padamu.
Aman dari Kondisi Satu.
Atur Kondisi Dua di seluruh kapal.
Petugas divisi menyerahkan laporan korban dan kerusakan ke Combat.
Senang kami tidak membutuhkan Marinirmu hari ini.
Ya. Ya aku juga.
Sinyal dari kapal itu, pak.
Laksamana Cain di telepon.
Lewati dia.
Selamat, Komandan.
Selamat untukmu juga, Laksamana.
Kemenangan yang signifikan.
Apakah Starbuck bersamamu?
Ya, dia bersamaku.
Ini Starbuck.
Aku telah berpikir tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya.
Tidak cukup untuk bertahan hidup.
Seseorang harus layak bertahan hidup.
Itu saja.
Aku pikir itu sangat bijaksana, Pak.
Terima kasih.
Komandan, aku bertanya-tanya apakah XO-ku berdiri di dekat sini?
Ya, benar.
Ya, pak.
Selamat, Jack.
Terima kasih, pak.
Itu saja.
Ya, pak.
Kau terlihat seperti kau dapat menggunakan minuman.
Terima kasih.
Oh, ngomong-ngomong, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tadi malam, aku berjalan di koridor ini di sini, ketika aku melihat...
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.
Bunuh diri adalah dosa. Tapi aku harus mati.
Yang kau butuhkan adalah keadilan.
Aku tahu tempat di mana kau bisa tinggal, di mana kau akan aman,
di mana aku bisa menjagamu.
Mengapa?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Karena aku mencintaimu.
Katakan padaku, Laksamana,
bisakah kau berguling?
Tolong?
Sialan kau.
Kau bukan tipeku.
Dan dia meninggal karena mengetahui bahwa kapalnya dan krunya aman,
dan bahwa misinya telah terlaksana.
Tidak ada yang lebih penting baginya selain kapal, krunya, dan misinya.
Dan ketika aku mengambil alih komando Pegasus, aku berjanji untuk menjunjung nilai-nilai
yang membuatnya menjadi pemimpin yang efektif dan heroik.
Aku hanya tahu Laksamana Cain untuk waktu yang singkat.
Jadi apa yang harus aku katakan tentang dia akan singkat.
Dia menghadapi banyak hal.
Dia menatap mereka tepat di mata dan dia tidak bergeming.
Itu adalah sesuatu yang banyak kita lakukan di sini.
Kami menebak kedua. Kami khawatir.
Ketika aku berpikir tentang apa yang dia alami setelah serangan...
Sendirian,
satu kapal, tidak ada bantuan,
tidak ada harapan...
Dia tidak menyerah.
Dia tidak khawatir.
Dia tidak menebak-nebak. Dia bertindak.
Dia melakukan apa yang dia pikir perlu dilakukan,
dan Pegasus selamat.
Mungkin sulit untuk mengakuinya,
atau sulit didengar,
tapi aku pikir kita lebih aman bersamanya
daripada yang kita miliki.
Lee.
Lee, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Tidak juga.
Hey...
Aku melanggar janjiku kepadamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengecewakanmu.
Aku tidak ada saat kau membutuhkanku.
Dengar,
panggilan akrab seperti itu...
Itu akan mengacaukan kepala siapapun.
Oke?
Ternyata aku tidak membutuhkanmu, jadi...
Mari kita bersyukur bahwa kita berdua kembali hidup, oke?
Hanya itu saja, Kara.
Aku tidak ingin membuatnya hidup kembali.
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu lagi.
Sama disini.
Kemana kita pergi dari sini?
Jadi, bagaimana Cylon
berhasil keluar dari Pegasus tanpa terdeteksi?
Tidak ada yang tahu.
Ada begitu banyak kekacauan setelah serangan itu.
Berterima kasih kepada para dewa bahwa kau tidak harus melakukan apa yang aku sarankan.
Itu membuatku sangat bahagia.
Ya. Terima kasih para dewa.
Bagaimana perasaanmu?
Yah, aku bisa tidur selama setahun, tapi...
Tapi kau, bagaimanapun,
tidak memiliki kemewahan itu karena kau memiliki pekerjaan baru.
Billy?
Butuh sedikit waktu untuk menemukan perhiasan itu.
Terima kasih.
Rumor mengatakan bahwa aku tahu sangat sedikit tentang protokol militer,
tapi aku percaya
bahwa seseorang yang memimpin lebih dari satu kapal
disebut Laksamana.
Selamat, Laksamana Adama.
Terima kasih, Nyonya Presiden.
Terima kasih, Billy.
Aku tidak pernah putus asa.
Aku hanya berhenti mencoba untuk mendapatkan ini sejak lama.
Hanya pergi untuk menunjukkan kepadamu, Bill,
jangan pernah putus asa.
Sama berlaku untukmu, Laura.
Hmm.
Baiklah.
Sub By KeCoA_nGeSoT